Teknoloji alanında gerçekleşen ilerleme ve yeniliklerin; ülke ve endüstri farkı gözetmeksizin tüm dünyadaki şirketlere ve dolayısıyla insanlara hitap ettiği göz önüne alınırsa, teknik tercümenin yüksek kalitede olmasının önemi ortaya çıkar. Teknik dökümanların tercümesini yapabilmek için tercümeyi yapacak olan tercümanın konusunda uzman kişi olması tercih edilmelidir.

Ülkemizde teknoloji sektöründe faaliyet gösteren bir çok firma ürünlerinin kalite kontrolünü bir çok sertifikalandırma kurumundan belgelendirme ihtiyacı duymaktadır, örneğin TSE yalnızca Türk üretim standartlarına göre değerlendirme yaparken CE sertifikası AB standartlarına göre üretim yapıldığını belirler, özellikle teknoloji alanında sertifikalandırılmak istenilen ürünler için CE belgesi çok önemlidir bu belgenin alınabilmesi için üretim yapan firmanın elektrikli ve elektronik ürünlerin kısıtlanmış yada yasaklanmış malzeme kullanım oranını belirleyen RoHS sertifikasınada sahip olması gereklidir.